ترجمه از یوسف استخراج کننده زیرنویس محمد رضا
آتشش بزنین
هنوز دیر نشده سادول تو میتونی خودتو نجات بدی
توی اون آتش میری یا اینکه به من تعظیم میکتی؟
سوال منو جواب بده میترسی؟
با یک تعظیم زندگی تو نجات میدی حالا میخوای چی کار کنی؟
میتونم تو آتش برم؟
چی؟
ازت پرسیدم میتونم همین حالا تو آتش برم؟
دوباره روی سر این مرد نفت بریزین
منتظر چی هستید؟ اونو با نفت خیسش کنید
بله اعلیحضرت
امپراطور بزرگ بکجه برادر و خدمتگذار
با وفای شما سادول در خاک دشمن برای شما میمیره
آخرین احترام منو قبول کنین
آرزوی خودتونو برآورده کنین و
ماجین رو نابود کنین
این آخرین خواسته ی منه،اعلیحضرت
ژنرال وانگ این آخرین ملاقاته
شما دشمن من هستید اما با این وجود یک قهرمان واقعی هستید
از مهربانی که نسبت به من داشتی ممنونم
اعلیحضرت
من وانگ گان از شما خواهش میکنم
سادول شاید دشمن باشه اما اون یک جنگجوی برجسته ست
مهربونیتون رو نشون بدید و جونش رو ببخشید
نه برادر گان
خودش و من هردومون رنج میبریم اگه من بهش اجازه زندگی بدم
اون به مرگ محکوم شده
برو و مثل یک مرد بمیر
حق با توئه
شما اعدام بدون هیچ رحمی رو انتخاب کردین
خداحافظ ژنرال وانگ
سادول شایسته ارزش بود
اون یک وطن پرست واقعی بود
یک مرد باید مثل یک مرد بمیره
تو ازم خواستی زندگی رو درک کنم ولی اون هیچ رحمی نداره
قبول نداری؟
بیا بنوشیم
بله اعلیحضرت
امیدوارم افرادم از سادول یاد بگیرن
.تو این مورد مرد بدشانسی هستم
افراد برای خدمت به شما نهایت تلاششون رو میکنن
و از خودگذشتگی نشون میدن،اعلیحضرت
فقط از بیرون اینطوریه
من خیلی وقته که اعتمادمو به اونا از دست دادم
بذارین یک بار دیگه به خاطر پیروزی در ناجو از شما تشکر کنم
کسی نمی تونست کار شما رو انجام بده
ممنونم
زندگی من این روزا با شراب سپری میشه ولی دیگه بیش از حد کسل کننده شده
خواسته من سه امپراطوری نیست بلکه شماله
بکجه خودشونو جلوی ویوو و ژاپن کوچیک کردن
نه فقط من باید همه مقایل عظمتی که دارن بایستیم
بله اعلیحضرت
خوشبختانه من یک جنگ جوی شکست نخورده مثل تو کنارم دارم
چرا نباید طمع داشتن چین رو داشته باشم؟
نمیفهمم،با این حال واقعیت اینه که
بیشتر نگو برادر واقعیت همینه که هست
ولی هیچ پیشرفتی نیست کاری وجود نداره
حتی محقق اجیته هم مثل قبل نیست
برادر
بله اعلیحضرت
من تو رو نگهبان سلطنتی میکنم
اعلیحضرت...
قبول کن
خارج از قصر کارهای زیادی هست
و من هم خیلی جوونم
این پست بالاترین مقام رو تو قصر داره منم واسه این کار نامناسبم
دربار از همه چی مهمتره من کسیو ندارم که بتونم بهش اعتماد کنم.
برای من هنوز زوده خواهش میکنم تجدید نظر کنین
داری منو ناامید میکنی دیگه فرصتی بهتر از این پیش نمیاد
این آرزوییه که تو ذهنم دارم
به خاطر این تصمیم به تغییر تام پادشاهی و سلطنت
برای بازسازی دولت و تزریق یک انرژی جدید
و برای تقویت اهداف مورد نیازه
بیا بنوشیم
بله اعلیحضرت
زمان در حال گذره و افرادم بی اعتماد شدن
..در واقع از من ناامید شدن
ما واقعا از اینکه مارو دعوت کردید ممنونیم ملکه
بی معنیه تازه دیرهم شده
چرا ناراحت به نظر میرسید؟
نه ملکه
دارم به بعد از ظهر فکر میکنم
هرگز مردی رو ندیدم که این طوری بمیره
جنگ خیلی وحشتناکه
مردم خیلی از کشورها میمیرن
بله
بیا بحثو عوض کنیم
گفت و گو شون تو اتاق اعلیحضرت باید خوب پیش رفته باشه
انها همیشه همین طور هستن
درسته خانم سین؟
بله ملکه
شما زن فوق لعاده ای هستید
ژنرال وانگ مرد خوش شانسیه
از تعریف تون ممنونم،ملکه
یک خانواده و یک کشور برای موفقیت
باید بین خارج و داخل صلح برقرار کنه
بیاین بیشتر هم دیگه رو ببینیم
ممنونم اعلیحضرت
چای تونو بخورین
بله ملکه
بانو یونهوا
نه،ژنرال من ملکه نیستم
من بویونگ هستم بویونگ
یونهووا
چیزی شما رو اذیت میکنه؟
ادامه بده
به من گفتن شما با گان در جوانی توی سونگ آک زندگی میکردین
بله،خانواده های ما خیلی به هم نزدیک بودن
اسم من قبلا یونهووا بوده
که این طور
من خیلی وقته که به سختی میتونم گذشته رو یاد بیارم
بیاین چاییمون رو بنوشیم
بله ملکه
زندگی گذشته ارزشی نداره آینده است که مهمه
لطفا بیشتر به دیدن ما بیاین
...قصر تنها جاییه که میتونم باشم
درسته
شراب باعث میشه که مشکلاتتو فراموش کنی
ولی ذهن ادمو میبره جای دیگه
بله،همین طوره
اعلیحضرت باید مثل گذشته از شراب دوری کنن
بله من قبل از هرجیزی یک راهبم و
تا وقتی مجبور نیاشم نمینوشم
شراب تو روحانیت ممنوعه
ولی دیگه نه من مایتریا هستم
بله،شما باید برای حفظ سلامتی تون مصرف شرابو کمتر کنین
تو متوجه نیستی بدون اون نمیتونم خودمو نگه دارم
من قبلا بهش اشاره کردم
به چی اشاره کردی؟
شما بیمارین
این دلیل نوشیدن شماست
من چطور میتونم بیمار باشم؟
اعلیحضرت
افراد خیانت کار دارن تلاش میکنن منو به زیر بکشن
مایتریا نمیتونه بیمار باشه
من قادر مطلق و توانا هستم فهمیدی؟
بله اعلیحضرت
احمق های ستمکار
اونها قدرت مایتریا رو درک نمیکنن
من با دقت میتونم ذهن شونو بخونم
چرا دوباره این بحثو پیش کشیدی؟
اعلیحضرت
قبلا هم بهت گفتم
من مریض نیستم
اعلیحضرت شراب باعث نمیشه شما خوب بشین
بلکه بیماری تون رو تشدید میکنه
برادرتون میخواد چیزی به شما بگه
ادامه بده
راه های زیادی برای رسیدن به چیزی که میخواین وجود داره
ولی بدون سلامتی گرفتن هیچ امپراطوری ممکن نیست
تو این موردو درست میگی
من التماس تون میکنم فعلا کارها رو متوقف کنین و دست نگه دارین
فشار به شما آسیب میزنه
اختلاف نظر وجود داره
ولی انتخاب دیگه ای ندارم
شما نمیتونین یک اسب رو از دویدن منع کنین
هر چند ممکنه خسته بشه نفس نفس بزنه ولی به راهش ادامه میده
به این مورد توجه کنین خواهش میکنم همه چیو متوقف کنین و استراحت کنین
بله..حتی یک مایتریا هم گاهی به استراحت نیاز داره
من تو این زمان خیلی خسته ام دوست دارم این کارو بکنم
بله
اعلیحضرت،بهم من اعتماد کنین
من همیشه به شما وفادار میمونم
شما دردهای وحستناکی دارین،اعلیحضرت
در مورد آینده میدونم زندگی طولانی چه ارزشی داره؟
یک مرد باید کاری که میخوادو انجام بده حتی اگه یک روز به عمرش باقی مونده باشه
..ولی من همه امیدهامو از دست دادم
چه طوری؟
بس کن
من در حال حاضر هیچ انتخابی ندارم
برادر
بله،اعلیحضرت
ما باهم برادریم درسته؟
همون طور که سادول به عنوان برادر کیون هوون کشته شد
شما برادر قسم خورده منی
بله اعلیحضرت
برادر ارزشمندی هستی
حتی مرگ هم نمیتونه اونو از بین ببره
من تو رو به عنوان نگهبان امپراطوری انتخاب میکنم
خارج از قصر اوضاع هنوز خوب نیست،اعلیحضرت
لطفا به من فرصت بدین
درسته
اگه تو نجنگی کی این کارو بکنه؟
ولی بهم قول بده به زودی این
مسئولیتو قبول میکنی
ممنونم اعلیحضرت البته که قول میدم
بله،من بهتون قول میدم
خوبه خیلی خوبه
تو تمام چیزی هستی که من دارم
همه داراییم
گفتی اعلیحضرت خواب آلود داره با ژنرال وانگ حرف میزنه؟
بله،داره گزارش میده
اعلیحضرت باید خیلی مست باشه
این همون چیزیه که گفته بودم
بله،تا حالا وانگ گان رو این قدر طولانی ندیده بود
اونها در مورد امور کشور حرفای زیادی میزنن
میتونم تصور کنم که اونها درباره تغییر نام امپراطوری و
و موقعیتی که قراره به ژنرال وانگ برسه حرف میزنن
بله وانگ گان باید برگرده به جنگ
نمیتونیم اونو به عنوان نگهبان سلطنتی قبول کنیم
نه نمیتونیم
اجیته چی کار میکنه؟
داره قدرتشو زیاد میکنه افرادش
موقعیت های مهمی توی دولت گرفتن
بله،تغییر نام کشور پیشنهاد اجیته است
ولی تغییر مداوم شرایط حکومتی و اسم کشور
همش به خاطر دولت ناکارآمده
ما باید مراقب قدرتی که بدست میارن باشیم
بله
باید همچنان زیر نظر بگیریم شون
نباید توی مسائل بی اهمیت اختلاف وجود داشته باشه
باید کاری بکنیم وگرنه
در نهایت بر علیه ما میشن
اجیته ممکنه باهوش تر از وانگ باشه ولی اینطور نیست
وانگ گان هنوز انگیزه هاشو نشون نداده تا به حال لغزشی نداشته
ولی اجیته بار ها سست شده
مشکل واقعی ما وانگ گانه
چرا بیماریش بهش حمله میکنه؟
از اخرین باری که دیدمش تغییر کرده
ولی بشتر از این نه اون رو به زوال رفته
چه کاری باید بکنم؟ چیکاری الان باید بکنم؟
شوهر
چرا افسرده به نظر میرسین؟
اه،فقط داشتم به چیزی فکر میکردم
کاش بانو دویونگ هم با شما آمده بود
اون مجبور بود تو ناجو بمونه و تو مواردی به ما کمک کنه
عجیبه
چرا؟
اون کارهایی انجام میده که فقط مردا انجام میدن
واسه همین با من امده
خب آداب و رسوم ما رو یاد گرفتی؟
بله،با تشکر از بانو بویونگ یاد گرفتم
ملکه از سین خیلی تعریف کرد
اون زن خوش قلبیه
بله،همین طوره
وقتی به جوان بودین به شما نزدیک بوده؟
زیادی داری به این موضوع علاقه نشون میدی
نه
لطفا این موضوع رو مطرح نکن
من چیزی نمیدونم
چشم
پدر،شما با سخاوت به اربابان محلی
کسایی که تو آخرین حنگ به ما کمک کردن پاداش دادین
بله،سخته این قلمرو رو بدون حمایت
حفظ کنی
حق با شماست
راضی کردن همه و نگه داشتنش خیلی مهمه
میبینم به مردمی که تو منطقه مرزی هستن
نمک فروختین
باید این کارو میکردم
راضی کردن مردم خیلی سخت تره
کافیه من از مردم به خوبی مراقبت کنم
تو پدرتو تو دام انداختی
شما خوب میدونین که اگه ناجو سقوط کنه و بدست بکجه بیفته
چه اتفاقی میفته،پدر
بله،قبیله ما میراث عظیمی داره
ما از پادشاهی باستانی وو از چین سرچشمه میگیریم
بله پدر
من از هیچ تلاشی برای محافظت از نسل مون و کشورمون دریغ نمیکنم
در هر صورت امیدوارم همه چی خوب پیش بره
ارتش کیون هوون هنوز عقب نشینی نکرده
چی؟
اون مرده؟ سادول مرده؟
شما دیدین اینو؟ سادول مرده
اعلیحضرت
شاه گونگ یی اونو سوزوند تا بمیره
شما این گزارشو دیدید؟
بله،اعلیحضرت معذرت میخوام
گونگ یی چه طور تونست چنین کار وحشیانه ای بکنه مگه این که دیوانه باشه
به من گفتن مدت زیادیه که عقلشو از دست داده
اون تبدیل به یک دیوانه شده ادعا میکنه میتونه ذهنو بخونه
و افرادشو میکشه
نباید چنین ظلمی به ژنرال ارتش دشمن بکنه
اعلیحضرت جنگجویان شما منتظر دستورتون هستند
لازم نیست تردید کنین ما باید انتقام مرگ سادولو بگیریم
دستور بدین تا حمله کنیم
اون زنده زنده سوخت؟ برادرم سادول
چه درد و زنجی رو تحمل کرده
سادول
اعلیحضرت ما خبرهای غم انگیزو شنیدیم
متاسفم،اعلیحضرت
غم و اندوه ما غیر قابل توصیفه
اعلیحضرت،من به خاطر سوگند برادری که با سادول بستم
بهم اجازه بدین انتقام بگیرم
باید انتقام مرگ برادرمو بگیرم خواهش میکنم اعلیحضرت
بله،شما با ژنرال سادول قسم برادری خوردین
بله،ما باید انتقام مرگشو بگیریم
اعلیحضرت،مردم بکجه تو غم
بزرگی فرو رفتن
با این حال ما باید آروم باشیم
گفتی اروم باشیم؟
برادر اعلیحضرت مرده
چطوری میتونیم اروم باشیم؟
ژنرال چیو،نمیشه با احساسات به جنگ بری
روحیه دشمن بالاست
اونها تمام مناطقو گرفتن
ما تو خطر بزرگی قرار گرفتیم
الان زمان خوبی نیست،اعلیحضرت
از کی تا حالا شما اینقدر ترسو شدین جناب وزیر
وزیر میدونی اعلیحضرت چه قدر ناراحتن؟
هر یک از ما تو غم بزرگی فرو رفتیم
این تنها راه ماست
من قبول میکنم اعلیحضرت. بهمون دستور بدید
این کارو بکنین به ما اجازه ماموریت بدین
به ما اجازه بدین،اعلیحضرت
بله،راه دیگه ای نیست
من تصمیم رو برای مبارزه گرفتم
اعلیحضرت خواهش میکنم به این موارد توجه کنین
اعلیحضرت،الان وقت مناسبی نیست
گفتم حمله میکنیم من میخوام مبارزه کنم
برادرم سادول و ژنرال بانگ کشته شدن
گئوم سونگ خاک ماست
جنگجویان به من گوش بدید
بله اعلیحضرت
نیروها رو آماده کنین ما دوباره وارد جنگ میشیم
برای جنگ اماده بشید و یک نقشه خوب بکشید
بله اعلیحضرت
تو مشاور نظامی من هستی معاون نخست وزیر
یک استراتژی طراحی کن و جنگجویان رو اماده کن
گوش میدی بهم معاون نخست وزیر؟
این یک دستور نظامیه گوش دادی بهم؟
من دیگه تردید نمیکنم فهمیدی؟
من صبح نقشه رو میخوام
بله اعلیحضرت
ما باید پیروز بشیم
زندگی تونو روی این مبارزه بزارین
ما باید با همه توان مون مبارزه کنیم و
گئوم سونگ رو پس بگیریم
بله اعلیحضرت
چی شده که ناراحتین،وزیر؟
اون مرده
منظورت چیه؟
ژنرال سادول مرده
ببخشید؟
وزیر که مشاور نظامیه داره سرزنش میشه
ما صدمات زیادی تو این جنگ متحمل شدیم
اعلیحضرت استراحت نمیکنه ولی ما اگه بخوایم
دوباره به دشمن حمله کنیم با خطر بزرگ تری مواجه میشیم
همین نگرانم میکنه
روحیه دشمن بالاست
وزیر باید محتاط تر عمل میکرد
احترامی که نزد اعلیحضرت داشت و از دست داده
مشاور نظامی مسئول زندگی همه سربازهاست
اون غفلت کرده
به نظر میرسه نمیشه جلوی جنگ تو گئوم سونگ رو گرفت
ولی ما نمیتونیم شانسی نداریم
الان زمان خوبی نیست
تو این وضع بخوایم بجنگیم نمیتونیم پیروز بشیم
هیوجو
بله اعلیحضرت
من تو رو فرمانده میکنم
نه اعلیحضرت لطفا به من اجازه بدید.
من انتقام مرگ سادول رو میگیریم
نه خودم میگیریم
سمت راستو هدایت کن
ما با هم انتقام برادرو میگیریم
بله اعلیحضرت
اعلیجضرت نماد پیروزی بکجه است
یک پادشاه هرگز خودش فرمانده نمیشه این کار درست نیست
ولی من این کارو میکنم منطقه رودخانه یون سان سقوط میکنه
و بعد به سمت قلعه گئوم سونگ میریم من خودم رهبری کل رو به عهده میگیرم
اعلیحضرت
وزیر هنوز نتونسته نقشه درستی طراحی کنه
من خودم این نبردو هدایت میکنم
هدف اصلی ما قلعه گئوم سونگه
ما نیروهامونو به دو قسمت تبدیل میکنیم
در رودخانه و قلعه گئوم سونگ با دشمن میجنگیم
ژنرال چیو و نیونگ یی به من کمک میکنن
بله اعلیحضرت
ژنرال گونگ جیک و چوی پیل به سمت نیروهای دریایی دشمن میرن
بله اعلیحضرت
شین دوک برای نیروهای پشتیبانی از عقب به ما ملحق میشه
روشنه؟
بله،اعلیحضرت
نیروها رو آماده کنین منتظر دستور من باشین
سر موقعیت هاتون برین
بله،اعلیحضرت
جنگ دیگه ای تو راهه،ژنرال؟
بله،ارباب دشمن نیروهاشو حرکت داده
جنگ جوی ها ما کجان؟
اونها سر پست هاشون هستن
به زودی نیروهای اضافی به اینجا میرسن
آخر این اتفاق میفتاد
البته که نه،نیروهای من تو وضعیت خوبی هستن
اگه فقط ژنرال وانگ اینجا بود مزیت بزرگی داشتیم
به چول وون خبر دادین؟
بله،من گزارشو ارسال کردم
ژنرال وانگ باید برگرده ولی برگشتنش معلوم نیست
چول وون بی ثبات شده
نگرانی تو درک میکنم
خدای من
این بازی بر خلاف زندگیه ،استاد
منظورت چیه؟
پیروی از آداب و رسوم وقتی که همه چی در صلح قرار داره
ولی بارها برای قدرت تلاش میکنیم
یک مرد باید با عدالت زندگی کنه
این طور که شنیدم قصر در اختیار افراد اجیته قرار گرفته
اون داره همین طور قدرتشو افزایش میده که ممکنه
به ضرر ما باشه
نمیخوای بازی کنی؟ حرکتتو انجام بده
ژنرال نیونگ سان درست میگه
هر نقطه ای از چول وون پر از خطره
استاد،شما باید مراقب اجیته باشین
تو آخرین ملاقات تون گفت که مسیرتونو انتخاب کنین
ته پیونگ،بازی ما هنوز تموم نشده
استاد
ابن قدر ترسو شدی؟
چرا از اجیته میترسی؟
من هم گوش و چشم دارم
ما باید مسیر درستو طی کنیم و اتحاد و یکپارچگی خودمونو حفظ کنیم
اجیته مردیه که از ترفندهای زیادی استفاده میکنه
اون خودخواهه چرا باید ازش بترسم؟
..ولی استاد
یک مرد باید راه درست رو انتخاب کنه
من راه خودمو میرم اونم راه خودش
ولی استاد،اجیته ممکنه براتون خطر ایجاد کنه
در حال حاضر شما بزرگ ترین دشمن اون هستین
درسته شما باید خودتونو آماده کنین
آماده؟ آماده واسه جی؟
کشور ناپایداره
امپراطور دیوانه شده و شروع به کشتن مردم کرده
اجیته و مشاور میخوان شما بمیرین
وقتشه که سرنوشتو قبول کنین،استاد
این چیزیه که مردم میخوان
سرنوشتمو قبول کنم؟
بله؟
پیشنهاد میکنی به امپراطور خیانت کنم؟
این خواسته استاد دوسونه
و خواسته اجداد شما بوده
و دنیا هم همینو میخواد،استاد
اعلیحضرت و من سوگند برادری خوردیم
چون خسته و بیماره باید اونو ترک کنم؟
کجا همچین آموزشی بهت دادن؟
اعلیحضرت به یک دیوانه تبدیل شده،استاد
پس باید اونو رها کنم؟
تو دیوانه ای
اگه من بیمار شدم منو ترک میکنین؟
حواستونو جمع کنین
شما نمیتونین از مسیر درست عبور کنین
تنها وفاداری،صداقت و عدالت
تو رو به سمت روشنایی میبره
اعلیحضرت به من ربط داره
یک مرد تا پایان وفاداری شو حفظ میکنه فهمیدین؟
این آموزش استاد دوسون بوده
در سکوت به راه خودتون ادامه بدین
تنها راه نجات همینه این حرفای استاده
فهمیدین؟
بله،استاد
نیونگ سان،من برادر قسم خورده اعلیحضرتم
میتونی درک کنی؟
بله،استاد
نتونستم درست درک کنم،منو ببخشین
ازت ممنونم
آنچه که اهمیت داره تخت نیست
وفاداری زیاد و اتحاد تا آخرین خطه این چیزیه که ارزشمنده
ارزش این کار خیلی زیاده ممکنه جاده خطرناک و دشوار باشه
ولی مسیریه که باید توش قدم بزاریم
راه درست وفاداریه الهام بخشه
بعد ها نیونگ سان به خاطر وفاداری که تو زندگیش داشت
به عنوان بزرگ ترین مرد وفادار تو کوریو انتخاب شد
ترجمه از یوسف استخراج کننده زیرنویس محمد رضا تلگرامwanggun2000